1 00:00:01,440 --> 00:00:04,480 Você está fazendo curry para o jantar? Caril de Shinpei? 2 00:00:08,250 --> 00:00:09,330 Ushio?! 3 00:00:09,330 --> 00:00:10,410 De novo? 4 00:00:11,000 --> 00:00:14,120 Pare de agir como se tivesse visto um fantasma. 5 00:00:14,450 --> 00:00:17,330 Você só deveria aparecer no dia 24! 6 00:00:17,330 --> 00:00:18,220 O que? 7 00:00:18,220 --> 00:00:19,790 Por que você sabe disso? 8 00:00:19,790 --> 00:00:21,150 O que? 9 00:00:21,150 --> 00:00:22,750 Ouça, Shinpei. 10 00:00:22,750 --> 00:00:24,960 Você pode não acreditar nisso, 11 00:00:24,960 --> 00:00:27,670 mas algo terrível acontece no dia 24. 12 00:00:27,670 --> 00:00:32,550 Todo mundo é engolido por algum monstro da sombra negra e desaparece. 13 00:00:32,550 --> 00:00:34,740 Espere... você está dizendo... 14 00:00:35,140 --> 00:00:39,060 que você veio daquele festival também? 15 00:00:39,750 --> 00:00:40,770 O que? 16 00:00:40,770 --> 00:00:42,610 Você também fez isso? 17 00:00:43,780 --> 00:00:46,800 Lavei os olhos, então me sinto um pouco melhor agora. 18 00:00:48,440 --> 00:00:50,070 O quê? 19 00:00:50,070 --> 00:00:52,410 Esse cheiro! Você está fazendo curry? 20 00:00:52,410 --> 00:00:53,900 S-Sim. 21 00:00:53,900 --> 00:00:57,170 Droga, eu gostaria de ter pensado nisso. 22 00:00:58,660 --> 00:01:01,390 Uau, seu estômago roncou tão alto! 23 00:01:01,390 --> 00:01:02,790 Assim como a irmã. 24 00:01:04,700 --> 00:01:05,750 Graças a Deus. 25 00:01:06,410 --> 00:01:08,400 Isso significa que você está se sentindo melhor. 26 00:01:08,400 --> 00:01:09,720 Acho que sim... 27 00:01:10,780 --> 00:01:12,450 Eu tenho que me acalmar. 28 00:01:11,710 --> 00:01:11,750 Cebola em cubos 29 00:01:11,750 --> 00:01:11,800 Cebola em cubos 30 00:01:11,800 --> 00:01:11,840 Cebola em cubos 31 00:01:11,840 --> 00:01:11,880 Cebola em cubos 32 00:01:11,880 --> 00:01:11,920 Cebola em cubos 33 00:01:11,920 --> 00:01:15,680 Cebola em cubos 34 00:01:12,130 --> 00:01:12,170 Rale o alho e o gengibre 35 00:01:12,170 --> 00:01:12,210 Rale o alho e o gengibre 36 00:01:12,210 --> 00:01:12,260 Rale o alho e o gengibre 37 00:01:12,260 --> 00:01:12,300 Rale o alho e o gengibre 38 00:01:12,300 --> 00:01:12,340 Rale o alho e o gengibre 39 00:01:12,340 --> 00:01:12,380 Rale o alho e o gengibre 40 00:01:12,380 --> 00:01:12,420 Rale o alho e o gengibre 41 00:01:12,420 --> 00:01:15,680 Rale o alho e o gengibre 42 00:01:12,450 --> 00:01:14,830 Dê uma olhada panorâmica na receita de curry e relaxe. 43 00:01:12,670 --> 00:01:12,710 Pique os tomates grosseiramente 44 00:01:12,710 --> 00:01:12,760 Pique os tomates grosseiramente 45 00:01:12,760 --> 00:01:12,800 Pique os tomates grosseiramente 46 00:01:12,800 --> 00:01:12,840 Pique os tomates grosseiramente 47 00:01:12,840 --> 00:01:12,880 Pique os tomates grosseiramente 48 00:01:12,880 --> 00:01:12,920 Pique os tomates grosseiramente 49 00:01:12,920 --> 00:01:15,680 Pique os tomates grosseiramente 50 00:01:13,170 --> 00:01:13,210 Julienne os pimentões 51 00:01:13,210 --> 00:01:13,260 Julienne os pimentões 52 00:01:13,260 --> 00:01:13,300 Julienne os pimentões 53 00:01:13,300 --> 00:01:13,340 Julienne os pimentões 54 00:01:13,340 --> 00:01:13,380 Julienne os pimentões 55 00:01:13,380 --> 00:01:13,420 Julienne os pimentões 56 00:01:13,420 --> 00:01:15,680 Julienne os pimentões 57 00:01:13,510 --> 00:01:13,550 Corte as coxas de frango em pedaços pequenos, sal 58 00:01:13,550 --> 00:01:13,590 Corte as coxas de frango em pedaços pequenos, sal 59 00:01:13,590 --> 00:01:13,630 Corte as coxas de frango em pedaços pequenos, sal 60 00:01:13,630 --> 00:01:13,670 Corte as coxas de frango em pedaços pequenos, sal 61 00:01:13,670 --> 00:01:13,720 Corte as coxas de frango em pedaços pequenos, sal 62 00:01:13,720 --> 00:01:13,760 Corte as coxas de frango em pedaços pequenos, sal 63 00:01:13,760 --> 00:01:13,800 Corte as coxas de frango em pedaços pequenos, sal 64 00:01:13,800 --> 00:01:13,840 Corte as coxas de frango em pedaços pequenos, sal 65 00:01:13,840 --> 00:01:13,880 Corte as coxas de frango em pedaços pequenos, sal 66 00:01:13,880 --> 00:01:13,920 Corte as coxas de frango em pedaços pequenos, sal 67 00:01:13,920 --> 00:01:15,680 Corte as coxas de frango em pedaços pequenos, sal 68 00:01:14,010 --> 00:01:14,050 Adicione 1 colher de sopa de vegetais. óleo, 3 colheres de sopa de manteiga para fritar, refogue cebola, alho, gengibre 69 00:01:14,050 --> 00:01:14,090 Adicione 1 colher de sopa de vegetais. óleo, 3 colheres de sopa de manteiga para fritar, refogue cebola, alho, gengibre 70 00:01:14,090 --> 00:01:14,130 Adicione 1 colher de sopa de vegetais. óleo, 3 colheres de sopa de manteiga para fritar, refogue cebola, alho, gengibre 71 00:01:14,130 --> 00:01:14,170 Adicione 1 colher de sopa de vegetais. óleo, 3 colheres de sopa de manteiga para fritar, refogue cebola, alho, gengibre 72 00:01:14,170 --> 00:01:14,220 Adicione 1 colher de sopa de vegetais. óleo, 3 colheres de sopa de manteiga para fritar, refogue cebola, alho, gengibre 73 00:01:14,220 --> 00:01:14,260 Adicione 1 colher de sopa de vegetais. óleo, 3 colheres de sopa de manteiga para fritar, refogue cebola, alho, gengibre 74 00:01:14,260 --> 00:01:14,300 Adicione 1 colher de sopa de vegetais. óleo, 3 colheres de sopa de manteiga para fritar, refogue cebola, alho, gengibre 75 00:01:14,300 --> 00:01:14,340 Adicione 1 colher de sopa de vegetais. óleo, 3 colheres de sopa de manteiga para fritar, refogue cebola, alho, gengibre 76 00:01:14,340 --> 00:01:14,380 Adicione 1 colher de sopa de vegetais. óleo, 3 colheres de sopa de manteiga para fritar, refogue cebola, alho, gengibre 77 00:01:14,380 --> 00:01:14,420 Adicione 1 colher de sopa de vegetais. óleo, 3 colheres de sopa de manteiga para fritar, refogue cebola, alho, gengibre 78 00:01:14,420 --> 00:01:15,680 Adicione 1 colher de sopa de vegetais. óleo, 3 colheres de sopa de manteiga para fritar, refogue cebola, alho, gengibre 79 00:01:14,510 --> 00:01:14,550 Adicione tomates 80 00:01:14,550 --> 00:01:14,590 Adicione tomates 81 00:01:14,590 --> 00:01:14,630 Adicione tomates 82 00:01:14,630 --> 00:01:14,670 Adicione tomates 83 00:01:14,670 --> 00:01:14,720 Adicione tomates 84 00:01:14,720 --> 00:01:14,760 Adicione tomates 85 00:01:14,760 --> 00:01:14,800 Adicione tomates 86 00:01:14,800 --> 00:01:14,840 Adicione tomates 87 00:01:14,840 --> 00:01:14,880 Adicione tomates 88 00:01:14,880 --> 00:01:14,920 Adicione tomates 89 00:01:14,920 --> 00:01:15,680 Adicione tomates 90 00:01:15,680 --> 00:01:19,350 Esta situação não é boa. 91 00:01:15,680 --> 00:01:17,890 Ferver 92 00:01:15,720 --> 00:01:15,760 Adicione 3 colheres de sopa de farinha de trigo fraca 93 00:01:15,760 --> 00:01:15,800 Adicione 3 colheres de sopa de farinha de trigo fraca 94 00:01:15,800 --> 00:01:15,840 Adicione 3 colheres de sopa de farinha de trigo fraca 95 00:01:15,840 --> 00:01:15,880 Adicione 3 colheres de sopa de farinha de trigo fraca 96 00:01:15,880 --> 00:01:15,930 Adicione 3 colheres de sopa de farinha de trigo fraca 97 00:01:15,930 --> 00:01:15,970 Adicione 3 colheres de sopa de farinha de trigo fraca 98 00:01:15,970 --> 00:01:16,010 Adicione 3 colheres de sopa de farinha de trigo fraca 99 00:01:16,010 --> 00:01:16,050 Adicione 3 colheres de sopa de farinha de trigo fraca 100 00:01:16,050 --> 00:01:16,090 Adicione 3 colheres de sopa de farinha de trigo fraca 101 00:01:16,090 --> 00:01:16,130 Adicione 3 colheres de sopa de farinha de trigo fraca 102 00:01:16,130 --> 00:01:17,890 Adicione 3 colheres de sopa de farinha de trigo fraca 103 00:01:16,220 --> 00:01:16,260 Adicione 2 colheres de sopa de curry em pó, 1 colher de sopa de sal, e continue fervendo (roux completo) 104 00:01:16,260 --> 00:01:16,300 Adicione 2 colheres de sopa de curry em pó, 1 colher de sopa de sal, e continue fervendo (roux completo) 105 00:01:16,300 --> 00:01:16,340 Adicione 2 colheres de sopa de curry em pó, 1 colher de sopa de sal, e continue fervendo (roux completo) 106 00:01:16,340 --> 00:01:16,380 Adicione 2 colheres de sopa de curry em pó, 1 colher de sopa de sal, e continue fervendo (roux completo) 107 00:01:16,380 --> 00:01:16,430 Adicione 2 colheres de sopa de curry em pó, 1 colher de sopa de sal, e continue fervendo (roux completo) 108 00:01:16,430 --> 00:01:16,470 Adicione 2 colheres de sopa de curry em pó, 1 colher de sopa de sal, e continue fervendo (roux completo) 109 00:01:16,470 --> 00:01:16,510 Adicione 2 colheres de sopa de curry em pó, 1 colher de sopa de sal, e continue fervendo (roux completo) 110 00:01:16,510 --> 00:01:16,550 Adicione 2 colheres de sopa de curry em pó, 1 colher de sopa de sal, e continue fervendo (roux completo) 111 00:01:16,550 --> 00:01:16,590 Adicione 2 colheres de sopa de curry em pó, 1 colher de sopa de sal, e continue fervendo (roux completo) 112 00:01:16,590 --> 00:01:16,630 Adicione 2 colheres de sopa de curry em pó, 1 colher de sopa de sal, e continue fervendo (roux completo) 113 00:01:16,630 --> 00:01:17,890 Adicione 2 colheres de sopa de curry em pó, 1 colher de sopa de sal, e continue fervendo (roux completo) 114 00:01:16,720 --> 00:01:16,760 Mova o roux acabado para uma panela 115 00:01:16,760 --> 00:01:16,800 Mova o roux acabado para uma panela 116 00:01:16,800 --> 00:01:16,840 Mova o roux acabado para uma panela 117 00:01:16,840 --> 00:01:16,880 Mova o roux acabado para uma panela 118 00:01:16,880 --> 00:01:16,930 Mova o roux acabado para uma panela 119 00:01:16,930 --> 00:01:16,970 Mova o roux acabado para uma panela 120 00:01:16,970 --> 00:01:17,010 Mova o roux acabado para uma panela 121 00:01:17,010 --> 00:01:17,050 Mova o roux acabado para uma panela 122 00:01:17,050 --> 00:01:17,090 Mova o roux acabado para uma panela 123 00:01:17,090 --> 00:01:17,140 Mova o roux acabado para uma panela 124 00:01:17,140 --> 00:01:17,890 Mova o roux acabado para uma panela 125 00:01:17,220 --> 00:01:17,260 Frite o frango em uma frigideira separada 126 00:01:17,260 --> 00:01:17,300 Frite o frango em uma frigideira separada 127 00:01:17,300 --> 00:01:17,340 Frite o frango em uma frigideira separada 128 00:01:17,340 --> 00:01:17,390 Frite o frango em uma frigideira separada 129 00:01:17,390 --> 00:01:17,430 Frite o frango em uma frigideira separada 130 00:01:17,430 --> 00:01:17,470 Frite o frango em uma frigideira separada 131 00:01:17,470 --> 00:01:17,510 Frite o frango em uma frigideira separada 132 00:01:17,510 --> 00:01:17,550 Frite o frango em uma frigideira separada 133 00:01:17,550 --> 00:01:17,590 Frite o frango em uma frigideira separada 134 00:01:17,590 --> 00:01:17,640 Frite o frango em uma frigideira separada 135 00:01:17,640 --> 00:01:17,890 Frite o frango em uma frigideira separada 136 00:01:21,340 --> 00:01:26,480 Dona Nagumo, isso está muito além do “inesperado”! 137 00:01:29,780 --> 00:01:33,660 Desculpe por ter demorado tanto para voltar, Shinpei. 138 00:01:33,660 --> 00:01:36,400 Que o Sr. Karikiri com certeza pode falar. 139 00:01:36,400 --> 00:01:37,590 Bem-vindo de volta, Alain. 140 00:01:37,590 --> 00:01:39,160 Está quase terminado. 141 00:01:39,160 --> 00:01:43,230 Mio, por que você não está ajudando? 142 00:01:43,230 --> 00:01:45,630 Meu trabalho é comer! 143 00:01:46,500 --> 00:01:50,800 Cheira muito bem. Ushio costumava adorar isso. 144 00:01:50,800 --> 00:01:54,970 Em cinco minutos, Alain vai ao banheiro e Mio vai ao banheiro. 145 00:01:54,970 --> 00:01:56,880 Vá para o meu quarto então. 146 00:01:56,880 --> 00:01:57,720 Não seja visto. 147 00:01:58,520 --> 00:02:01,180 Ela ao menos entende essa situação?! 148 00:02:01,180 --> 00:02:03,440 Deite no telefone para Totsumura 149 00:02:01,180 --> 00:02:03,440 Diga ao Sou que ligarei para ele amanhã 150 00:02:03,440 --> 00:02:05,400 O-Ok, tudo pronto! 151 00:02:03,440 --> 00:02:05,400 Por último, adicione o pimentão e o sal a gosto 152 00:02:05,400 --> 00:02:07,690 Hein? Aonde você vai? 153 00:02:07,690 --> 00:02:10,110 Oh, uh... vou comer no meu quarto. 154 00:02:10,750 --> 00:02:12,570 Com dois pratos? 155 00:02:13,000 --> 00:02:16,130 Bem, estou com muita fome. 156 00:02:42,850 --> 00:02:47,110 Seguindo minha intuição inata enquanto vou 157 00:02:48,040 --> 00:02:53,110 Preso no redemoinho do que eu sei que será meu destino 158 00:02:53,110 --> 00:02:57,340 Tenho certeza que não voltarei do mar como estava 159 00:02:58,170 --> 00:03:02,030 O miado de um gato e o rugido das marés minha memória 160 00:03:03,180 --> 00:03:07,140 Deixe-me protegê-lo, mesmo que apenas uma vez 161 00:03:07,790 --> 00:03:09,680 Se apenas uma vez 162 00:03:10,660 --> 00:03:15,860 Eu ainda estou dividido para lutar, eu jurei, então por favor espere por mim 163 00:03:15,860 --> 00:03:19,270 Até que eu dê um adeus decisivo à minha vida 164 00:03:19,270 --> 00:03:24,250 A vida é tão triste se você não está aqui 165 00:03:24,250 --> 00:03:29,350 Tudo o que me resta é um verão enquanto eu vou 166 00:03:29,350 --> 00:03:31,910 Não há fim para isso 167 00:03:31,910 --> 00:03:38,530 Cada vez que esmago minha tristeza, tudo que ela faz é crescer 168 00:03:53,550 --> 00:03:59,570 Caril! Caril! Caril! 169 00:03:55,820 --> 00:03:59,610 I-Isto é... o canto do curry! 170 00:03:55,920 --> 00:03:57,220 Lembrança 171 00:03:57,590 --> 00:04:00,300 Lembrança 172 00:04:00,790 --> 00:04:04,100 Caril de Shinpei! 173 00:04:01,140 --> 00:04:04,100 Caramba. Por que isso está acontecendo? 174 00:04:04,470 --> 00:04:07,810 Não deixe que as palavras e o a aparência das sombras afeta você. 175 00:04:09,690 --> 00:04:10,560 Uau! 176 00:04:12,350 --> 00:04:13,520 Posso comer? 177 00:04:13,520 --> 00:04:14,400 Claro. 178 00:04:14,400 --> 00:04:17,240 Yay! Obrigado por esta refeição! 179 00:04:18,340 --> 00:04:22,910 De alguma forma, essa sombra Ushio voltou comigo. 180 00:04:22,910 --> 00:04:24,800 Hum! 181 00:04:23,350 --> 00:04:25,340 Tem que ser isso. 182 00:04:26,270 --> 00:04:28,830 Como você chegou aqui? 183 00:04:28,830 --> 00:04:29,370 O que? 184 00:04:29,370 --> 00:04:31,220 Eu andei. 185 00:04:31,220 --> 00:04:34,530 Acordei na Praia Omoto por algum motivo. 186 00:04:34,530 --> 00:04:35,340 Não se preocupe. 187 00:04:35,740 --> 00:04:37,300 Ninguém me viu. 188 00:04:38,380 --> 00:04:40,150 É um monstro! 189 00:04:40,150 --> 00:04:42,510 Eu sou como um monstro. 190 00:04:43,310 --> 00:04:45,610 Vou garantir que ninguém me veja novamente. 191 00:04:45,610 --> 00:04:46,780 Monstro? 192 00:04:46,780 --> 00:04:48,480 N-Não, eu não faria... 193 00:04:48,480 --> 00:04:50,900 Eu não diria isso. 194 00:04:54,730 --> 00:04:56,000 O que foi isso?! 195 00:04:56,000 --> 00:04:58,160 Realmente fez cócegas! 196 00:04:58,160 --> 00:04:59,320 Você fez alguma coisa? 197 00:04:59,620 --> 00:05:00,810 Ah, não. 198 00:05:00,810 --> 00:05:01,720 Desculpe. 199 00:05:01,720 --> 00:05:04,770 Caramba, fiquei arrepiado. 200 00:05:04,770 --> 00:05:05,980 Eu posso matá-lo. 201 00:05:06,600 --> 00:05:08,930 Basta esfaquear sua sombra. 202 00:05:11,960 --> 00:05:13,330 É tão bom! 203 00:05:13,610 --> 00:05:16,800 Olha, não está nem um pouco em guarda. 204 00:05:18,450 --> 00:05:23,050 Mas isso me salvou daquela vez. 205 00:05:26,040 --> 00:05:27,170 É... 206 00:05:30,130 --> 00:05:30,980 Tóquio? 207 00:05:31,260 --> 00:05:33,760 O amigo de Alain está em Tóquio. 208 00:05:33,760 --> 00:05:36,690 Vou ficar lá e ir para a escola de culinária. 209 00:05:37,050 --> 00:05:38,960 Não irei para uma escola secundária em Wakayama. 210 00:05:38,960 --> 00:05:40,140 O que? 211 00:05:40,140 --> 00:05:41,770 Eu me decidi. 212 00:05:41,770 --> 00:05:43,720 Você nunca me contou. 213 00:05:43,720 --> 00:05:46,160 Não é como se eu precisasse te contar. 214 00:05:46,160 --> 00:05:49,490 Como você pode tomar uma decisão tão importante sozinho? 215 00:05:49,490 --> 00:05:52,080 Por que não consigo decidir por mim mesmo?! 216 00:05:52,360 --> 00:05:55,540 Eu não sou um Kofune. 217 00:05:55,920 --> 00:05:59,120 Preciso começar a ganhar meu próprio sustento. 218 00:05:59,120 --> 00:06:02,660 Eu odeio ser constantemente um fardo para vocês! 219 00:06:03,440 --> 00:06:04,260 Um fardo? 220 00:06:05,060 --> 00:06:07,180 Você odeia isso aqui? 221 00:06:07,180 --> 00:06:08,940 O que? Por que você está perguntando isso?! 222 00:06:08,940 --> 00:06:10,640 Não, Ushio. 223 00:06:12,390 --> 00:06:15,100 Suficiente! Eu nem precisei te contar! 224 00:06:13,460 --> 00:06:15,100 Eu estou... 225 00:06:15,100 --> 00:06:17,060 Sou eu quem está farto! 226 00:06:16,010 --> 00:06:17,060 apaixonado por você! 227 00:06:24,410 --> 00:06:28,330 Não quero que nos tornemos uma família assim. 228 00:06:31,940 --> 00:06:33,040 Olá, Shinpei. 229 00:06:33,470 --> 00:06:35,370 Hoje é seu último dia. 230 00:06:35,370 --> 00:06:37,750 Quero seu curry para o jantar. 231 00:06:38,100 --> 00:06:38,960 O que? 232 00:06:39,470 --> 00:06:41,170 Eu preciso fazer as malas. 233 00:06:41,680 --> 00:06:43,380 Farei isso para você na próxima vez. 234 00:06:45,750 --> 00:06:47,320 Seu idiota. 235 00:06:50,310 --> 00:06:52,550 Não houve “próxima vez”. 236 00:06:52,550 --> 00:06:55,560 A certa altura, foi isso que pensei. 237 00:06:57,630 --> 00:06:59,520 Você finalmente conseguiu para mim. 238 00:06:59,910 --> 00:07:00,730 Estou feliz. 239 00:07:01,250 --> 00:07:03,540 Tenho que comer seu curry de novo. 240 00:07:04,520 --> 00:07:06,320 Estou feliz por estar vivo. 241 00:07:09,550 --> 00:07:10,740 Isso é bom? 242 00:07:11,520 --> 00:07:12,450 Eu quero segundos! 243 00:07:12,990 --> 00:07:16,170 Não é tão bom quando o papai faz. 244 00:07:16,650 --> 00:07:18,880 Eu realmente gosto mais do seu. 245 00:07:19,600 --> 00:07:21,710 Este é Ushio. 246 00:07:21,710 --> 00:07:23,090 Ela é Ushio. 247 00:07:24,850 --> 00:07:25,940 Eu vejo. 248 00:07:25,940 --> 00:07:26,800 Estou feliz. 249 00:07:27,500 --> 00:07:28,740 Olá, Shinpei. 250 00:07:28,740 --> 00:07:32,670 Acontecerá o mesmo no dia 24? 251 00:07:32,670 --> 00:07:33,270 Sim. 252 00:07:33,660 --> 00:07:36,230 Estou tentando impedir isso. 253 00:07:36,230 --> 00:07:37,790 Eu também ajudarei. 254 00:07:38,630 --> 00:07:43,150 Não suporto aquele monstro arruinando o festival de verão de Hitogashima. 255 00:07:43,450 --> 00:07:46,110 E eu definitivamente não posso deixar Mio e os outros desaparecerem! 256 00:07:46,590 --> 00:07:48,070 Certo. Eu também. 257 00:07:48,510 --> 00:07:49,680 Vamos parar com isso juntos! 258 00:07:49,680 --> 00:07:50,410 OK! 259 00:07:50,710 --> 00:07:53,120 Você pode copiar humanos? 260 00:07:57,140 --> 00:07:58,330 Acho que não. 261 00:08:00,790 --> 00:08:03,040 Atualmente são 20h45. 262 00:08:03,040 --> 00:08:05,510 Shadow Mio deve aparecer em dez minutos. 263 00:08:06,010 --> 00:08:08,120 Como está sua localização, Nezu? 264 00:08:08,120 --> 00:08:09,220 Sem problemas. 265 00:08:09,900 --> 00:08:12,070 Só uma brisa. 266 00:08:12,070 --> 00:08:14,950 Há luz suficiente na cidade. 267 00:08:14,950 --> 00:08:16,600 Algum contato do Shinpei? 268 00:08:16,600 --> 00:08:17,690 Nenhum. 269 00:08:17,690 --> 00:08:21,400 Não confie muito na visão dele, Ryuunosuke. 270 00:08:21,800 --> 00:08:26,070 A presa nunca se move da maneira que esperamos. 271 00:08:26,490 --> 00:08:30,360 Os caçadores sempre precisam se adaptar. 272 00:08:30,840 --> 00:08:31,820 Entendido. 273 00:08:34,290 --> 00:08:36,000 Hizuru 274 00:08:34,290 --> 00:08:36,000 Algum problema? 275 00:08:34,790 --> 00:08:36,000 É da Sra. Nagumo. 276 00:08:36,820 --> 00:08:40,210 Devo mencionar Ushio ou mentir para ela? 277 00:08:40,210 --> 00:08:41,670 Hizuru 278 00:08:40,210 --> 00:08:41,670 Algum problema? 279 00:08:41,170 --> 00:08:41,670 De qualquer maneira... 280 00:08:42,140 --> 00:08:43,140 Shinpei? 281 00:08:43,140 --> 00:08:43,880 Oh sim. 282 00:08:44,460 --> 00:08:46,950 Por que você ainda está vestido assim? 283 00:08:46,950 --> 00:08:49,660 E-É estranho usar maiô em casa. 284 00:08:49,660 --> 00:08:50,380 Huh? 285 00:08:50,380 --> 00:08:51,410 Oh sim. 286 00:08:51,410 --> 00:08:52,740 Por que... 287 00:08:52,740 --> 00:08:56,200 Por que isso não me incomodou até agora? 288 00:08:58,060 --> 00:08:59,270 E-Ei! 289 00:08:59,270 --> 00:09:02,770 O que diabos você fez?! 290 00:09:02,770 --> 00:09:04,230 Não fui eu! 291 00:09:04,230 --> 00:09:07,690 Meu maiô desapareceu! Por que?! 292 00:09:07,690 --> 00:09:10,150 E-é porque você copiou o maiô? 293 00:09:10,430 --> 00:09:12,620 Qualquer que seja! Apenas me dê algo para vestir! 294 00:09:18,260 --> 00:09:20,500 O que? A sombra de Mio está chegando? 295 00:09:20,500 --> 00:09:21,870 Você trancou? 296 00:09:21,870 --> 00:09:22,990 Estamos bem. 297 00:09:25,420 --> 00:09:28,130 Embora, trancar provavelmente não ajude muito. 298 00:09:28,130 --> 00:09:32,590 Basta uma pequena abertura para uma sombra passar. 299 00:09:32,590 --> 00:09:35,260 Realmente? Deixe-me tentar! 300 00:09:38,630 --> 00:09:39,930 Não se preocupe. 301 00:09:40,340 --> 00:09:43,340 Não entrou aqui. 302 00:09:43,340 --> 00:09:44,650 Nem uma vez. 303 00:09:46,410 --> 00:09:47,610 Canela? 304 00:09:47,610 --> 00:09:49,270 É Mio! Esconder! 305 00:09:53,240 --> 00:09:54,700 Você terminou de comer? 306 00:09:55,930 --> 00:09:58,160 Eu quero lavar a louça. 307 00:09:58,540 --> 00:10:00,560 Ah, os pratos. Claro. 308 00:10:00,560 --> 00:10:02,360 Sim. Já terminou? 309 00:10:02,360 --> 00:10:04,750 O que? Você usou duas colheres? 310 00:10:05,600 --> 00:10:06,710 Dois copos também. 311 00:10:07,710 --> 00:10:09,680 Isso é tão estranho? 312 00:10:09,680 --> 00:10:11,420 Não, isso não é nada estranho! 313 00:10:11,420 --> 00:10:13,380 Por que você abandonou seu sotaque de repente? 314 00:10:13,380 --> 00:10:15,590 A irmã não está aqui, está? 315 00:10:16,550 --> 00:10:20,640 Você fez essa tigela para ela, não foi? 316 00:10:21,620 --> 00:10:23,980 Tenho certeza que ela está aqui. 317 00:10:24,380 --> 00:10:29,980 Em Hitogashima, as almas voltam para casa como espíritos guardiões. 318 00:10:30,450 --> 00:10:32,190 O Sr. Karikiri sempre disse isso. 319 00:10:32,190 --> 00:10:34,310 O-Oh... 320 00:10:34,310 --> 00:10:36,390 Você pode deixar as tigelas. 321 00:10:36,390 --> 00:10:38,160 Vou lavá-los mais tarde. 322 00:10:38,160 --> 00:10:39,500 OK. 323 00:10:39,500 --> 00:10:41,450 A comida estava ótima, Shin. 324 00:10:43,680 --> 00:10:45,020 Caramba. 325 00:10:45,020 --> 00:10:46,680 Essa foi por pouco. 326 00:10:46,680 --> 00:10:49,040 Mio tem bons instintos. 327 00:10:49,040 --> 00:10:51,010 Ah! Uau! 328 00:10:51,010 --> 00:10:52,640 O que é isso? 329 00:10:52,640 --> 00:10:53,970 Esqueceu alguma coisa? 330 00:10:55,750 --> 00:10:56,390 O que... 331 00:10:58,170 --> 00:10:59,180 Não é... 332 00:11:06,650 --> 00:11:07,860 Ushio! 333 00:11:08,130 --> 00:11:11,030 Isso doeu, caramba! 334 00:11:39,260 --> 00:11:41,220 Não consigo vencê-lo em uma luta. 335 00:11:41,880 --> 00:11:47,600 Mas se vou morrer de qualquer maneira, tentarei tudo o que puder! 336 00:11:50,620 --> 00:11:52,730 Vamos então, Mio. 337 00:11:53,050 --> 00:11:54,440 Eu vou te levar! 338 00:11:55,900 --> 00:11:57,360 Sh-Shinpei. 339 00:11:59,410 --> 00:12:03,220 Mana, por que você está do lado dele? 340 00:12:03,220 --> 00:12:06,290 Ele está com Nezu e Minakata, que matam sombras. 341 00:12:06,290 --> 00:12:09,750 Acho que o falso não tem os mesmos instintos. 342 00:12:09,750 --> 00:12:11,710 Eu amo Shinpei. 343 00:12:11,710 --> 00:12:14,920 O que há de errado em ajudar alguém que amo?! 344 00:12:20,820 --> 00:12:22,010 Mas você está morto. 345 00:12:22,540 --> 00:12:24,680 Você morreu, irmã. 346 00:12:24,680 --> 00:12:27,390 Você está morto e transformado em cinzas! 347 00:12:30,340 --> 00:12:30,770 Shin— 348 00:12:36,440 --> 00:12:37,780 O que eu te disse? 349 00:12:45,790 --> 00:12:47,750 Dói... 350 00:12:48,940 --> 00:12:50,240 Por quê? 351 00:12:50,240 --> 00:12:51,920 Shin... 352 00:12:52,610 --> 00:12:55,380 Eu também... 353 00:13:07,160 --> 00:13:08,170 Ushio. 354 00:13:08,170 --> 00:13:10,690 Ei, fique comigo, Ushio! 355 00:13:10,980 --> 00:13:12,020 Entrando. 356 00:13:16,400 --> 00:13:17,860 M-Sra. Nagumo. 357 00:13:21,570 --> 00:13:23,530 Por que ficar no meu caminho? 358 00:13:24,200 --> 00:13:27,140 Estou feliz que você esteja bem, Shinpei. 359 00:13:27,140 --> 00:13:28,800 Mas veja isso. 360 00:13:28,800 --> 00:13:30,300 É uma sombra. 361 00:13:30,710 --> 00:13:32,920 Eu vou matá-lo, então saia do meu caminho. 362 00:13:33,880 --> 00:13:35,380 Eu-eu não vou! 363 00:13:35,380 --> 00:13:37,980 Essa sombra entrou na sua cabeça? 364 00:13:37,980 --> 00:13:41,340 Eu disse que eles podem enganá-lo se você continuar falando com eles. 365 00:13:41,720 --> 00:13:48,060 Eu sei que você inveja as sombras e quer matar todas elas! 366 00:13:48,540 --> 00:13:54,020 Mas este me protegeu duas vezes, sacrificando-se! 367 00:13:54,020 --> 00:13:57,430 Não pensa antes de agir. 368 00:13:57,430 --> 00:13:59,180 Não considera as consequências. 369 00:13:59,180 --> 00:14:00,990 É aquele idiota do Ushio, de ponta a ponta! 370 00:14:02,450 --> 00:14:06,540 Então, por favor, cure sua lesão! 371 00:14:06,540 --> 00:14:08,020 Como você fez comigo! 372 00:14:08,790 --> 00:14:10,910 Eu estou te implorando! 373 00:14:14,960 --> 00:14:17,260 Inacreditável. 374 00:14:17,260 --> 00:14:21,790 Deixar passar é uma coisa, mas realmente curá-lo? 375 00:14:21,790 --> 00:14:24,920 Se você ficar do lado das sombras, eu também te mato. 376 00:14:24,920 --> 00:14:25,840 Isso é bom! 377 00:14:26,160 --> 00:14:29,810 Vou voltar e persuadi-lo da próxima vez! 378 00:14:31,660 --> 00:14:33,770 Shinpei. 379 00:14:35,690 --> 00:14:37,200 Onde está Mio? 380 00:14:37,200 --> 00:14:39,560 O verdadeiro Mio está bem? 381 00:14:40,610 --> 00:14:42,440 Sh-Ela é... 382 00:14:42,440 --> 00:14:43,900 O verdadeiro está no banho. 383 00:14:44,580 --> 00:14:46,170 Eu verifiquei. 384 00:14:46,170 --> 00:14:47,620 Realmente? 385 00:14:47,620 --> 00:14:48,840 Eu vejo. 386 00:14:49,460 --> 00:14:50,830 Ótimo. 387 00:14:51,490 --> 00:14:53,290 É a mesma voz. 388 00:14:53,910 --> 00:14:56,110 Sra. Nagu... Você pode... ouvir... 389 00:14:55,290 --> 00:14:58,290 A voz que me trouxe a esta ilha. 390 00:14:58,830 --> 00:15:00,500 Adaptar? 391 00:15:01,050 --> 00:15:01,960 Multar. 392 00:15:01,960 --> 00:15:03,550 Mostre-me seu ferimento. 393 00:15:03,550 --> 00:15:07,930 Kofune Ushio me enviou essa mensagem. 394 00:15:07,930 --> 00:15:11,890 Renderização do horário de verão 395 00:15:13,540 --> 00:15:14,070 De jeito nenhum! 396 00:15:14,070 --> 00:15:15,390 Espere, o que?! 397 00:15:15,390 --> 00:15:18,370 Meu braço desapareceu! 398 00:15:17,240 --> 00:15:18,370 U-Ushio? 399 00:15:18,370 --> 00:15:19,860 Huh? Não faz mal. 400 00:15:20,170 --> 00:15:23,740 Essa lesão é uma projeção do dano sentido pela sombra real. 401 00:15:23,740 --> 00:15:26,080 Um método normal não irá curá-lo. 402 00:15:26,080 --> 00:15:27,550 Portanto, tome cuidado com— 403 00:15:26,570 --> 00:15:29,290 Se não doer, não é grande coisa. 404 00:15:29,290 --> 00:15:31,460 Você superou isso rápido demais. 405 00:15:31,460 --> 00:15:33,790 Você é tão grande agora. 406 00:15:34,090 --> 00:15:35,950 Meu nome é Minakata Hizuru. 407 00:15:35,950 --> 00:15:37,500 Você provavelmente não se lembra de mim. 408 00:15:38,140 --> 00:15:40,440 Eu costumava ir muito ao Bistro Kofune. 409 00:15:40,440 --> 00:15:42,020 Realmente? 410 00:15:42,020 --> 00:15:44,010 Desculpe. Não me lembro disso. 411 00:15:44,940 --> 00:15:46,290 Ouça isto. 412 00:15:48,640 --> 00:15:49,340 Festival de verão... 413 00:15:49,840 --> 00:15:51,460 Todo mundo foi morto pelas sombras... 414 00:15:52,440 --> 00:15:55,730 Somente Ajiro Shinpei... pode parar... 415 00:15:57,120 --> 00:15:58,540 Precisamos de você... 416 00:15:59,610 --> 00:16:01,690 Por favor ajude. Por favor. 417 00:16:01,690 --> 00:16:03,400 Você se lembra desta mensagem? 418 00:16:03,810 --> 00:16:05,370 O que é aquilo? 419 00:16:05,370 --> 00:16:07,110 É a minha voz. 420 00:16:07,980 --> 00:16:11,850 Esta é a razão pela qual vim aqui. 421 00:16:11,850 --> 00:16:13,540 Então você não se lembra? 422 00:16:15,130 --> 00:16:16,410 Eu vejo. 423 00:16:16,410 --> 00:16:18,490 Tudo bem, esqueça. 424 00:16:18,490 --> 00:16:20,250 Há um problema maior. 425 00:16:20,700 --> 00:16:24,460 Por que a sombra Mio entrou na casa dos Kofune? 426 00:16:24,460 --> 00:16:27,990 A sombra Mio sabia que Shiori foi derrotado. 427 00:16:27,990 --> 00:16:30,430 Aparentemente, eles estão compartilhando informações. 428 00:16:30,430 --> 00:16:34,560 Talvez Mio estivesse ciente de nós e tenha decidido nos eliminar. 429 00:16:34,560 --> 00:16:37,390 Foi depois de Nezu e eu antes, 430 00:16:37,390 --> 00:16:40,960 mas agora sabia que Ajiro Shinpei também estava conosco. 431 00:16:40,960 --> 00:16:44,900 Então Mio entrou na sua casa para matar Ajiro Shinpei. 432 00:16:45,360 --> 00:16:48,430 É porque fui com você ao Koba Mart? 433 00:16:48,430 --> 00:16:49,820 Mas como descobriu? 434 00:16:50,390 --> 00:16:53,700 Destruímos todas as sombras que estavam lá. 435 00:16:54,830 --> 00:16:58,260 De qualquer forma, não posso mais trabalhar com você. 436 00:16:58,260 --> 00:17:01,060 Contanto que você fique com a sombra de Ushio, pelo menos. 437 00:17:02,440 --> 00:17:07,710 Ela pode ter salvado você e não parece uma ameaça para nós. 438 00:17:08,390 --> 00:17:14,040 No entanto, se ela estiver quebrada, não sabemos quando ela poderá ser consertada. 439 00:17:14,910 --> 00:17:18,520 Isso é o máximo que podemos fazer. 440 00:17:25,100 --> 00:17:25,980 Sra. 441 00:17:27,880 --> 00:17:33,050 Às três horas de amanhã, a sombra de Mio matou você na floresta perto do santuário! 442 00:17:33,050 --> 00:17:35,910 Matamos Mio, mas pode haver outros. 443 00:17:38,320 --> 00:17:41,370 Por favor, não morra! 444 00:17:41,910 --> 00:17:43,880 Seu destino não está gravado em pedra. 445 00:17:43,880 --> 00:17:46,840 Esta é uma rara oportunidade de provar isso. 446 00:17:50,840 --> 00:17:52,930 Bistrô Kofune 447 00:17:57,390 --> 00:18:01,600 23 de julho 448 00:18:08,570 --> 00:18:09,990 Shinpei. 449 00:18:11,420 --> 00:18:12,570 Bom dia. 450 00:18:12,570 --> 00:18:14,250 Você está acordado? 451 00:18:14,250 --> 00:18:17,550 Estou com fome. E com sede. 452 00:18:17,550 --> 00:18:19,540 Vou trazer algo para você. 453 00:18:19,540 --> 00:18:20,790 Obrigado! 454 00:18:22,300 --> 00:18:23,250 Ah, isso mesmo. 455 00:18:25,210 --> 00:18:27,170 Sim. 456 00:18:27,450 --> 00:18:29,460 Obrigado, Tokiko. 457 00:18:29,460 --> 00:18:30,940 Eu me sinto melhor. 458 00:18:32,360 --> 00:18:35,320 Não, me desculpe por ter mantido você acordado. 459 00:18:35,320 --> 00:18:36,080 Certo. 460 00:18:36,080 --> 00:18:37,140 Tchau. 461 00:18:40,540 --> 00:18:42,810 Bom dia, Shin. 462 00:18:42,810 --> 00:18:46,420 Já levantei, então não precisa vir me acordar, ok? 463 00:18:46,420 --> 00:18:47,770 J-Só queria que você soubesse. 464 00:18:48,110 --> 00:18:49,480 Uh... ok. 465 00:18:50,080 --> 00:18:52,440 Ela não pode vir me acordar se eu já estiver acordado. 466 00:18:52,860 --> 00:18:54,260 Espere, Shin! 467 00:18:57,510 --> 00:18:59,120 Mio te deu isso? 468 00:18:59,120 --> 00:19:01,330 Sim, este é o original. 469 00:19:01,770 --> 00:19:03,150 O original... 470 00:19:03,150 --> 00:19:05,780 Isso faz você lembrar de alguma coisa? 471 00:19:05,780 --> 00:19:08,250 Como antes de você morrer? 472 00:19:10,300 --> 00:19:10,340 Bistrô Kofune 473 00:19:10,340 --> 00:19:10,380 Bistrô Kofune 474 00:19:10,380 --> 00:19:10,420 Bistrô Kofune 475 00:19:10,420 --> 00:19:10,460 Bistrô Kofune 476 00:19:10,460 --> 00:19:10,500 Bistrô Kofune 477 00:19:10,500 --> 00:19:10,550 Bistrô Kofune 478 00:19:10,550 --> 00:19:10,590 Bistrô Kofune 479 00:19:10,590 --> 00:19:10,630 Bistrô Kofune 480 00:19:10,630 --> 00:19:10,670 Bistrô Kofune 481 00:19:10,670 --> 00:19:10,710 Bistrô Kofune 482 00:19:10,710 --> 00:19:10,750 Bistrô Kofune 483 00:19:10,710 --> 00:19:12,900 Você vai pensar sobre isso? 484 00:19:10,750 --> 00:19:10,800 Bistrô Kofune 485 00:19:10,800 --> 00:19:10,840 Bistrô Kofune 486 00:19:10,840 --> 00:19:10,880 Bistrô Kofune 487 00:19:10,880 --> 00:19:10,920 Bistrô Kofune 488 00:19:10,920 --> 00:19:10,960 Bistrô Kofune 489 00:19:10,960 --> 00:19:11,000 Bistrô Kofune 490 00:19:11,000 --> 00:19:11,050 Bistrô Kofune 491 00:19:11,050 --> 00:19:11,090 Bistrô Kofune 492 00:19:11,090 --> 00:19:11,130 Bistrô Kofune 493 00:19:11,130 --> 00:19:11,170 Bistrô Kofune 494 00:19:11,170 --> 00:19:11,210 Bistrô Kofune 495 00:19:11,210 --> 00:19:11,250 Bistrô Kofune 496 00:19:11,250 --> 00:19:11,300 Bistrô Kofune 497 00:19:11,300 --> 00:19:11,340 Bistrô Kofune 498 00:19:11,340 --> 00:19:11,380 Bistrô Kofune 499 00:19:11,380 --> 00:19:11,420 Bistrô Kofune 500 00:19:11,420 --> 00:19:11,460 Bistrô Kofune 501 00:19:11,460 --> 00:19:11,500 Bistrô Kofune 502 00:19:11,500 --> 00:19:11,550 Bistrô Kofune 503 00:19:11,550 --> 00:19:11,590 Bistrô Kofune 504 00:19:11,590 --> 00:19:11,630 Bistrô Kofune 505 00:19:11,630 --> 00:19:11,670 Bistrô Kofune 506 00:19:11,670 --> 00:19:11,710 Bistrô Kofune 507 00:19:11,710 --> 00:19:11,760 Bistrô Kofune 508 00:19:11,760 --> 00:19:11,800 Bistrô Kofune 509 00:19:11,800 --> 00:19:11,840 Bistrô Kofune 510 00:19:11,840 --> 00:19:11,880 Bistrô Kofune 511 00:19:11,880 --> 00:19:11,920 Bistrô Kofune 512 00:19:11,920 --> 00:19:11,960 Bistrô Kofune 513 00:19:11,960 --> 00:19:12,010 Bistrô Kofune 514 00:19:12,010 --> 00:19:12,050 Bistrô Kofune 515 00:19:12,050 --> 00:19:12,090 Bistrô Kofune 516 00:19:12,090 --> 00:19:12,130 Bistrô Kofune 517 00:19:12,130 --> 00:19:12,170 Bistrô Kofune 518 00:19:12,170 --> 00:19:12,210 Bistrô Kofune 519 00:19:12,210 --> 00:19:12,260 Bistrô Kofune 520 00:19:12,260 --> 00:19:12,300 Bistrô Kofune 521 00:19:12,300 --> 00:19:12,340 Bistrô Kofune 522 00:19:12,340 --> 00:19:12,380 Bistrô Kofune 523 00:19:12,380 --> 00:19:12,420 Bistrô Kofune 524 00:19:12,420 --> 00:19:12,460 Bistrô Kofune 525 00:19:12,460 --> 00:19:12,510 Bistrô Kofune 526 00:19:12,510 --> 00:19:12,550 Bistrô Kofune 527 00:19:12,550 --> 00:19:12,590 Bistrô Kofune 528 00:19:12,590 --> 00:19:12,630 Bistrô Kofune 529 00:19:12,630 --> 00:19:12,670 Bistrô Kofune 530 00:19:12,670 --> 00:19:12,710 Bistrô Kofune 531 00:19:12,710 --> 00:19:12,760 Bistrô Kofune 532 00:19:12,760 --> 00:19:12,800 Bistrô Kofune 533 00:19:12,800 --> 00:19:12,840 Bistrô Kofune 534 00:19:12,840 --> 00:19:12,880 Bistrô Kofune 535 00:19:12,880 --> 00:19:12,920 Bistrô Kofune 536 00:19:12,900 --> 00:19:14,800 Para onde você está indo? 537 00:19:12,920 --> 00:19:12,960 Bistrô Kofune 538 00:19:12,960 --> 00:19:13,010 Bistrô Kofune 539 00:19:13,300 --> 00:19:14,800 Especiais de almoço 540 00:19:13,300 --> 00:19:14,800 Costelinha De Porco 541 00:19:13,300 --> 00:19:14,800 Peixe Frito 542 00:19:13,300 --> 00:19:14,800 Espaguete Napolitano 543 00:19:14,800 --> 00:19:16,950 Vamos abrir o restaurante hoje. 544 00:19:16,950 --> 00:19:18,360 Ver. 545 00:19:18,360 --> 00:19:20,080 Isso soa como papai. 546 00:19:21,030 --> 00:19:23,230 Sim, um restaurante está sempre lá. 547 00:19:23,930 --> 00:19:26,100 Tem que permanecer o mesmo. 548 00:19:26,100 --> 00:19:28,110 Alain sempre disse isso. 549 00:19:28,560 --> 00:19:32,360 Preciso proteger essa vida cotidiana simples. 550 00:19:33,570 --> 00:19:35,210 Olá, Shinpei. 551 00:19:35,210 --> 00:19:38,070 Desculpe. Cheguei cedo? 552 00:19:41,440 --> 00:19:42,250 Desculpe pela espera. 553 00:19:42,250 --> 00:19:42,970 Ei. 554 00:19:42,970 --> 00:19:43,750 Aqui. 555 00:19:43,750 --> 00:19:46,010 Um guarda-chuva? Está super ensolarado hoje. 556 00:19:46,010 --> 00:19:47,710 Apenas pegue. 557 00:19:47,980 --> 00:19:51,170 O que há com você? Que estranho. 558 00:19:57,970 --> 00:20:00,260 Vou direto ao ponto. 559 00:20:00,680 --> 00:20:04,730 Preciso te contar uma coisa sobre a morte de Ushio. 560 00:20:05,990 --> 00:20:06,730 OK. 561 00:20:07,160 --> 00:20:08,520 Marcas de ligadura, certo? 562 00:20:08,520 --> 00:20:10,790 Alguém pode ter me matado. 563 00:20:10,790 --> 00:20:11,680 Certo. 564 00:20:11,680 --> 00:20:12,250 Na verdade— 565 00:20:12,250 --> 00:20:14,190 Espere, quem diabos?! 566 00:20:14,760 --> 00:20:16,900 Ushio, você não precisa mais do disfarce. 567 00:20:17,470 --> 00:20:19,740 Huh? Ushio? 568 00:20:20,080 --> 00:20:22,510 Espere... Não... Não pode ser... 569 00:20:23,770 --> 00:20:25,530 Ushio! 570 00:20:25,530 --> 00:20:26,290 Ei. 571 00:20:28,250 --> 00:20:30,210 Ele está congelado. 572 00:20:31,220 --> 00:20:33,210 Contamos tudo ao Sou. 573 00:20:34,260 --> 00:20:38,210 Ele ouviu silenciosamente tudo o que dissemos. 574 00:20:39,400 --> 00:20:40,310 Desculpe. 575 00:20:40,310 --> 00:20:44,500 Se ao menos eu tivesse feito mais para salvá-la. 576 00:20:44,500 --> 00:20:46,020 Se ao menos... 577 00:20:46,740 --> 00:20:49,380 Eu sei que lamentar não a trará de volta! 578 00:20:49,380 --> 00:20:50,980 Mas por favor... 579 00:20:50,980 --> 00:20:52,770 me bateu! 580 00:20:52,770 --> 00:20:54,070 Se não, eu— 581 00:20:55,110 --> 00:20:56,610 Que chute! 582 00:20:56,610 --> 00:20:58,030 Levante-se, Sou! 583 00:20:58,030 --> 00:20:59,570 Sente-se melhor agora? 584 00:21:00,020 --> 00:21:02,590 Estamos contando com você aqui. 585 00:21:02,590 --> 00:21:04,530 Pare de choramingar! 586 00:21:09,140 --> 00:21:11,710 A praia privada atrás da escola primária. 587 00:21:12,950 --> 00:21:15,970 Então foi aqui que eu morri. 588 00:21:16,740 --> 00:21:18,890 Ela realmente não se lembra. 589 00:21:18,890 --> 00:21:19,880 Não. 590 00:21:20,660 --> 00:21:22,340 Ah, esse é o meu telefone. 591 00:21:22,340 --> 00:21:25,750 Quero ver o interior, mas está trancado. 592 00:21:26,700 --> 00:21:27,470 Huh? 593 00:21:27,470 --> 00:21:29,140 A senha foi alterada. 594 00:21:29,590 --> 00:21:30,630 Ah, abriu. 595 00:21:30,630 --> 00:21:31,100 Huh? 596 00:21:31,100 --> 00:21:32,600 Com o leitor de impressão digital. 597 00:21:33,020 --> 00:21:36,320 Abra seu e-mail, memorandos, fotos... Qualquer coisa pode ajudar. 598 00:21:37,750 --> 00:21:40,330 Sexta-feira foi dia 20, certo? 599 00:21:40,330 --> 00:21:44,440 Há um arquivo de vídeo da manhã do dia anterior à minha morte. 600 00:21:42,030 --> 00:21:45,240 Sexta-feira 601 00:21:44,440 --> 00:21:45,240 É isso! 602 00:21:45,920 --> 00:21:46,740 Espere um segundo. 603 00:21:47,050 --> 00:21:48,330 Eu vou jogar. 604 00:22:13,340 --> 00:22:16,350 Desde que me lembro de tudo 605 00:22:17,300 --> 00:22:20,110 Vou alterar minha existência 606 00:22:20,110 --> 00:22:22,940 Respire, respire 607 00:22:22,940 --> 00:22:27,890 O cheiro de uma maré morna, um coro de cigarras 608 00:22:27,890 --> 00:22:33,320 Não é algo que possa ser esquecido 609 00:22:33,320 --> 00:22:38,850 É melhor evitar ser dilacerado por um arrependimento envolvente 610 00:22:38,850 --> 00:22:43,420 Então estamos incendiando nossas vidas 611 00:22:44,640 --> 00:22:54,340 Posso continuar vivendo apenas com o calor da sua palma se ela estiver ligada à minha 612 00:22:55,570 --> 00:23:06,410 O que restará deste verão tão curto, eu me pergunto 613 00:23:06,410 --> 00:23:12,920 É uma vez na vida, então queremos passar por uma mudança 614 00:23:12,920 --> 00:23:17,850 Queremos mudar 615 00:23:33,140 --> 00:23:36,730 Da próxima vez Outono, minhas lágrimas 616 00:23:36,850 --> 00:23:38,480 Da próxima vez Outono, minhas lágrimas 617 00:23:38,560 --> 00:23:38,980 Da próxima vez Outono, minhas lágrimas 618 00:23:39,110 --> 00:23:39,980 Da próxima vez Outono, minhas lágrimas